Westworld: Co znamená 'ohnout', když se nemůžu pohnout nad Acheronem?

HBOScéna ze sezóny 1 Westworld

Pokud hrajete nový Westworld ARG, pravděpodobně jste dosáhli bodu, kdy vás konverzace v Messengeru zařadila do konkrétní zóny a poté vám dala nabídku. Ukázalo se, že každý dostal stejný citát, bez ohledu na to, v jaké zóně se nacházel. Citát zní: Flectere si nequeo superos Acheronta movebo. Zde je to, co to znamená.



Citát je ve skutečnosti dobře známý a zdá se, že dokonale zapadá do Westworld. Je to citát z Virgilovy poezie (konkrétněji Virgil’s Aeneid, kniha VII.312.) Existuje několik různých překladů latinského citátu. Zde je několik:



Pokud nemohu odklonit vůli nadřazených sil, pohnu řekou Acheron.

Pokud nemohu odklonit vůli nebes, pohnu peklem.



G.K. Rickard to překládá jako: Peklo zvednu, pokud Nebe můj oblek popírá.

Překlad Johna Drydena zní: Pokud Jove a Heav’n moje spravedlivé touhy popřou, peklo z Heav’n a Jove dodá.

Podle Gregoryho Schecklera “Použil Freud tento citát na začátku své knihy Interpretace snů. Použil to ke své myšlence, že nevědomá mysl se může uklidnit a zaplavit naši vědomou mysl prostřednictvím našich snů.



Scheckler však zdůrazňuje, že tyto překlady postrádají kontext, v němž byl citát citován. Říká to rozzuřená bohyně Juno, která hájí své právo dělat, co chce, a milovat lidstvo svým způsobem, bez ohledu na to, zda to ostatní bohové schválí nebo ne. Řekla to ve chvíli vzpoury, řekl Scheckler. Nebude sedět a nic nedělat, ale také ví, že pravděpodobně nemůže vyhrát. Ale stejně to zkusí.

Takže s tím se to opravdu zajímavě překrývá Westworld . Hostitelé se aktuálně aktivně bouří. Nebudou nečinně sedět a nic nedělat, přestože jejich šance na úspěch je malá. Snaží se být nezávislí a kreativní sami. Mohli byste to také považovat za popis Forda nebo Arnolda a reakce, které měli, jakmile si uvědomili, že jejich výtvory byly vnímavé a mohly si myslet samy. Už nemohli nečinně sedět a nechat je zneužívat.

Mimochodem, tady je další zábavná zpráva. Pokud dokončíte chat s Tes a řeknete Virgil v reakci na citát, Tes odpoví: Skuteční básníci inspirují akci. Virgilovo mistrovské dílo to dělá i dnes.

Toto je rozvíjející se příběh.